Stained Glass aka Yurihwa Episode 6
Tell me one more time.
What you just said a moment ago.
Yeah, we're not friends.
We're not friends at all.
Then what relationship do we have?
What relationship do we have?
Why are you suddenly so curious about that?
I want to know.
I want to hear directly from you...
what our relationship is.
Han Dong-Joo.
Dong-Joo.
Let's talk later.
Don't run away.
I'm not running away.
Stay in here for now.
Sorry.
Dong-Joo.
Do it for me.
Please.
What were you doing?
I was in the middle of a call.
Come in.
Wow.
This place is incredible.
This isn't just a normal place provided by the company.
You're not some regular employee, right?
Good for you, man.
Sit down for a minute.
You reek of alcohol.
Man, did you eat before drinking?
Of course.
Want something to drink?
Can you get me some juice?
These cushions are amazing.
If you're this successful,
I don't think girls would leave you alone.
Are you hiding a girlfriend?
What?
Hey, don't be so surprised at a joke.
You really don't have anyone?
Stop talking nonsense.
Ji-Soo said she was working late so she couldn't come along.
But the two of you...
have been acting strange lately.
Ji-Soo thought so much about you...
but she's so nervous now that you show up.
You feel that awkward around each other?
If I were you and...
I'd seen Ji-Soo for the first time in 12 years,
I wouldn't leave her like this.
Han Dong-Joo.
You should take the initiative sometimes and call her...
or take her out.
Ji-Soo's shy, try not to be like her.
If you guys are like that, it makes things weird for me too.
Guess I have to fire things up.
Why'd you just turn on the music when I got on the phone?
Lower the volume.
Isn't it kind of dull because it's just us two guys?
Come on, kill the volume.
The subscriber cannot be reached. Please leave a message.
Shin Ji-Soo...
It's probably dead again.
She's always like this.
She probably doesn't even realize it's dead.
Hey, what's that?
Oh this?
Nothing special.
I brought some side dishes from home.
And this is underwear.
I didn't know if you wore boxers or briefs so I bought both.
They're one size smaller than mine.
They should fit.
Looks like you're tired so I'll go now.
I'll let you off today.
But tomorrow, the three of us are getting together.
Got it?
OK. Sounds good.
I should pick up Ji-Soo along the way.
It's late so she probably left already.
Nah, I called her on the way here.
She gets scared easily.
The thought of her catching the bus this late makes me uneasy.
What's this?
You really don't have a girlfriend hidden here?
Well you're probably lonely too.
Dong-Joo. Soon I'm going to...
Never mind. I'll tell you when everything's decided.
What is it?
Something came up.
See you later.
Catch a cab.
If you hurry...
you'll be able to get there before Ki-Tae.
I don't want to.
Then at least call him.
Even if I call him, I can't tell him the truth.
Aren't we deceiving Ki-Tae twice?
Answer me now.
What...
do you think our relationship is?
To be honest...
your saying this is making me uncomfortable.
It's true that I looked for you guys for a long time,
but I didn't know I'd meet you so suddenly.
And at work too.
So?
To be honest, I'm confused.
And I haven't gotten used to things yet.
Are you like this because of Ki-Tae?
It's not that.
Ki-Tae gave me a kidney...
but I wouldn't sacrifice anything for him.
I'm not an idiot.
It might sound cruel...
but listen carefully to what I'm about to say.
I'm not...
the old Han Dong-Joo.
I have to live as Yamamoto Yuichi...
heir to Japan's Aju group too.
There are certain rules in this world.
Even if I came back from the dead, I can't break those rules.
Can you understand me?
To be more honest...
I just needed someone I could have fun with.
You know...
what I was like in Japan.
You don't have to say that much.
I understand what you mean.
I just wanted to have a little fun.
But I guess I got a bit emotional.
How unlike me.
I made a mistake. I'm sorry.
A mistake.
The feelings you showed me up to now...
I thought they were special.
You're telling me that was a mistake, right?
I'm sorry.
If I'd gotten myself into this alone, I should get over it by myself.
But I'm not being so cool about it...
I am sorry I didn't know my place, Mr. Yamamoto Yuichi.
It won't happen again...
from now on.
Today...
I won't leave anything with you.
I'll just leave you with...
my feelings of wanting to see you again.
What can you say in Japanese?
"Excuse me."
And?
"Thank you."
What else?
Nothing else?
"How are you?"
That lady working the late shift?
She left.
I caught a taxi for her.
If I remember correctly, it was to some hotel.
Park Ki-Tae. What are you thinking right now?
Sir, how much is this?
One is $ 30...
but a couple is $ 50.
Please buy one.
How much short are you?
I'll make you a deal.
I'll get one another time.
I'm sorry.
I'll leave the change with you.
Next time that lady comes...
please give her whatever she wants.
Huh?
Wait!
Shin Ji-Soo.
In Japan...
when I saw you as a paparazzi...
I should have pretended I didn't notice.
When you were dragged off to the police...
I shouldn't have interfered.
When you said "O genki desuka" and laughed for the first time...
I shouldn't have looked at your face.
Then you...
wouldn't be hurting like this.
Then I...
wouldn't be hurting like this either.
Ji-Soo. Are you sleeping?
Ji-Soo... You sleeping?
Were you crying?
Shin Ji-Soo.
I know you're not sleeping. Get up.
Get up!
Fine! I cried. Happy?
Why?
I just felt depressed about my life.
There are times when people just want to cry.
Can't you just pretend not to notice?
Do you think I only laugh all the time?
You know you're acting strange lately.
To be specific...
ever since you came back from Japan.
I'm sorry for pointing out that you were crying.
But when I find out...
who made you cry, I won't let him go.
Those are the past events of our company.
Starting this month, we're going to put a cyber headquarters on display.
Select the ones worth putting up...
from those documents.
And write down the time and location of the remaining ones.
Because we'll use those for clippings.
It looks like it might take some time.
When should I have this completed by?
As soon as you can.
OK. I understand.
Go put this in my car.
Yes, Ma'am.
Thank you.
Thank you for choosing a fine picture for me.
You're welcome.
I'm glad you like it.
Let's go out for lunch when you have time.
That would be nice.
Have a good day.
Why do you keep doing this?
Doing what?
I think I told you clearly last time.
I can't come to a gallery to see pictures?
I'm a client too.
It isn't bad for you either.
You sold an expensive painting thanks to me today.
That's a relief.
I thought you'd be struggling because of Tae-Sung.
I'm glad you seem happy.
It's good. You should trust Tae-Sung.
What do you mean?
You wouldn't be giving into the rumors...
that Tae-Sung has lovers...
in the Czech Republic or in Poland, right?
What a relief to see YOU like this.
I thought you would be disappointed that Ki-Tae is going to study overseas.
What?
You wouldn't think that it's because of me, right?
Ki-Tae is going overseas?
Oh dear.
You didn't know?
Why don't you ask him personally?
I'm a little busy so I'll see you another time.
Today...
I won't leave anything with you.
I'll just leave you with...
my feelings of wanting to see you again.
A plain boy...
liked a very special girl.
If I could divide my life into two parts, it would be like this.
Before I met that girl...
and after I met her.
I...
really liked you.
Hey, Dong-Joo.
Let's meet up today.
Today?
You have to come.
The three musketeers have to get together tonight.
Yeah. Leave your car.
OK. Then I'll see you in the evening.
Yeah.
What should I do?
I'm supposed to meet Joo-Gyung today.
Yeah. The two of you should hang out.
I'll go next time when I have time.
Sorry.
How about this one?
It's quite popular these days.
Ji-Soo!
Tae-Hee!
What are you doing here?
You didn't come here to see me?
Ki-Tae didn't tell you anything?
I came to see a friend.
Joo-Gyung's my friend.
Really? Shim Joo-Gyung?
Yeah.
It's not all sorted out yet...
so it's a bit messy.
It's all good.
The world is really small.
To think that Shim Joo-Gyung is your friend.
I know.
Joo-Gyung's my best friend so you have to be good to her.
All right.
Oh yeah. Can you do our brand advertisement photos?
Thanks for the offer but I have a regular job now.
I don't have time.
I'll arrange them to the weekends.
Then it will work out.
That's true but don't do it just for me.
I don't like being a burden.
All right.
Then it's a done deal.
Oh yeah.
Ki-Tae hasn't given you anything yet?
What?
Never mind.
He gave me a teddy bear last night.
A teddy bear?
I don't get him.
What?
You know...
I was a real jerk to Ki-Tae ever since he came from the orphanage.
When mother was alive, Tae-Sung and I were really mean to him.
We even locked him in the basement once.
Growing up, I regretted it.
And I felt sympathetic towards Ki-Tae.
If you think about it, he's a victim too.
He always acts tough and mean...
but I started to see it one day.
Ki-Tae's only tough on the outside.
He's soft on the inside.
You're not just a girl to him.
You're his religion.
If the Lord or Buddha heard, they would probably be upset...
but to Ki-Tae...
you're the same as them.
Ji-Soo.
Don't hurt Ki-Tae.
I keep thinking Ki-Tae will get hurt.
I'm wrong, aren't I?
Ji-Soo always has other plans on days like this.
We'll do this together next time.
Dong-Joo.
You know, I'm a duck.
Quack, quack, quack.
Duck.
What do you mean?
I was watching TV earlier...
and there was something about ducks.
You see, a duck...
follows the first thing it sees when it's born until it dies.
So like...
if someone is wearing white tennis shoes...
and a newborn duck sees them...
then it'll keep following them...
thinking they're its mother.
And so Ji-Soo...
is like the pair of white tennis shoes I saw at birth.
Wherever I go, I only see her.
If I could get her...
then I would do whatever it takes to do so.
Is something going on?
Ji-Soo's acting strange lately.
On rainy days, she goes up to Namsan alone.
Last night, she cried all night.
Something must've made her upset.
Yeah, exactly.
Why is she upset when I'm right there?
The way I see it, Ji-Soo...
really likes you.
Do you think so?
Love isn't something...
that just hits you one day like lightning.
Just like the spring rain...
or water around a sponge...
people become like each other.
It's really scary how it happens.
In the time I haven't seen you...
the two of you have become so much alike.
Really?
You and I know...
just how much it means...
to hear something like that.
I wish there was just one person in the world that was like me too.
Dong-Joo.
Let's go to a better place and have another drink.
No, better yet.
Why don't we go to my place?
Let's go.
Now?
Yeah, let's go.
Come inside.
This is where I live.
What do you think?
It's impressive.
Who's that in the picture?
My mother.
She's pretty.
She used to be a popular actress.
Then she met the wrong guy and her life went downhill.
How is your adoptive mother?
Her heart is as beautiful as her face.
She didn't give birth to me through months of physical suffering,
but she gave birth to me through hurt in her heart.
Really?
You're a lucky guy.
You too, man.
Ki-Tae, you're back?
Hey, you were home?
I thought you said you were seeing Joo-Gyung.
Yeah, I just got back.
You came to visit, Dong-Joo?
I dragged him along.
Ji-Soo, why are you?
Oh, I'm staying at Ki-Tae's for now due to personal reasons.
Surprised you, huh?
You're welcome to stay.
I see.
Shin Ji-Soo.
All three of us were supposed to come...
but you didn't.
So why don't you make some snacks?
Anything simple is fine.
OK. Do you want to drink here or in your room?
I'll show Dong-Joo around, so we'll drink upstairs.
Dong-Joo, let's go upstairs.
Go up.
This is my room.
This is Ji-Soo's room.
Ask her personally to show you her room.
If you take a look without asking...
you'll be in big trouble.
Man...
You curious?
Huh?
Come over here.
Come on.
I changed the furniture here...
and she threw a fit.
That temper of hers...
OK?
Ji-Soo will come up soon.
What are you doing?
Take off your jacket and make yourself at home.
All right.
Hold on, I'll go to the basement real quick.
Where's Ki-Tae?
He went to the basement.
Sit down.
No, I'll go to bed.
I'm pretty tired.
Um...
Then where does Ji-Seok live?
He runs a small business.
And is Ki-Tae's mother nice to you?
There you go again.
Do you run a background check every chance you get?
Did I?
I'll be in my room.
If you need anything, just tell Ki-Tae.
Ji-Soo.
Sleep well.
Have a good time.
Everything's here already.
How about Ji-Soo?
She must be tired.
Hey, that's no excuse tonight.
Ji-Soo!
Ki-Tae.
Just the two of us can eat.
Ji-Soo looks tired too.
I have a feeling that you two are acting strange.
What's all this?
This is the toy we stole from that little punk, remember?
You still have these stickers?
Don't you know how popular these were back then?
I still have my attendance award.
This student has had excellent attendance for 6 years.
This one is the only award you have?
My good citizen award should be here somewhere too.
Do you remember when we first met Ji-Soo?
She had an amazing house and an awesome car.
And that camera of hers wasn't just a toy.
If you think about it...
hanging out with us was a big culture shock to her.
This is the first picture she took of us.
I can still see it clearly.
How much she stood out.
Who would've thought...
that Ji-Soo, a rich girl from Seoul...
would become friends with small village orphan boys like us?
Since when did Ji-Soo...
lead such a hard life?
A little after you went missing, her mother passed away.
Her father was in Japan.
Her father also passed away around that time.
I don't know the details either.
So she's lead a tough life for a long time.
Don't you think...
Ji-Soo was cuter when she was a kid?
Mom, you just got home?
Dong-Joo, say hi.
This is my mother.
Hello. I am Han Dong-Joo.
You can smile?
How can you smile after making me cry tears of blood?
You jerk.
Ma'am, what's the matter?
Let's talk later.
Why? You're embarrassed because you are in front of your friends?
I said let's talk about it later.
I don't know if you were upset with me,
I did everything I could for you.
I did everything you asked me to do.
And I put up with you like a slave to a master.
And this is the reward?
You raised me so you could get credit?
What?
How can you have no ambition as a man?
Don't you think it's unfair that you lived with nothing your whole life?
You are my self-respect.
Self-respect?
How can a man whose own mother doesn't want him have self-respect?
How is it possible when my own father kicks me out?
Ki-Tae, stop it.
Ji-Soo, you shouldn't do this either.
You know Ki-Tae's situation well.
If he suggests studying overseas, you should try to dissuade him.
In your greed to study photography, you persuaded Ki-Tae, didn't you?
If you don't know what happened, be quiet!
I pleaded to go together.
Ji-Soo hasn't decided yet either.
Mom, you know that when you do this to Ji-Soo, I go crazy.
What?
Why didn't you say anything?
What?
Your situation. Everything!
This is aggravating.
Yeah.
You like who I used to be...
so of course you're confused.
Shin Ji-Soo.
I'm not...
the Shin Ji-Soo you knew.
I'm not that fairytale princess...
who laughs all the time, and leads a good life.
You said you wanted to be friends with me, right?
Then first erase the person you remember from your memories.
What are you doing right now?
Admit what needs to be admitted.
Your regret makes you look desperate.
What did I do?
You think I don't know that you wait for the Chairman every night?
I've never done that.
Then what's all this?
The fridge is full of the Chairman's favorite food.
And you still deny it?
You're not even a good memory to the Chairman.
You're just like a bar receipt to him.
What?
You throw away the receipt after three years.
Have a safe trip home.
Ji-Soo.
Huh?
Do you know what I was thinking when I first saw you in Japan?
First, on the boat, I thought, how pitiful.
Second, on the deck, I thought, she's got a way with words.
Third, at the police station, I thought I pity the guy who dates this girl.
How did you wait all this time to say that?
You laughed just now, right?
Live with that spirit.
All right.
It looks like you're catching a cold.
Take some medicine before sleeping.
OK. See you.
Ji-Soo.
I can't turn around.
If I turn around, I wouldn't be able to leave you alone here.
To be more honest...
I just needed someone I could have fun with.
You know what I was like in Japan.
You don't have to say that much.
I understand what you mean.
Did Dong-Joo leave?
He just left.
Go to sleep.
I'm sorry about today.
Stop drinking.
What's wrong with your hand?
It's nothing.
What's wrong?
Ji-Soo.
Forget that I said anything about studying overseas together.
You were like an oasis in my life's desert.
I only thought about myself.
I can't strangle you just so I can breathe.
Forget that I said anything.
I'll go alone.
No. I want to go too.
Are you taking pity on me?
It's not because of you.
It's because of me.
Would you please...
take me anywhere?
Stubborn character but weak body, huh?
This is the homepage revision plan.
Ji-Soo.
Thanks.
Someone told me lemon tea is good for colds.
I was worried, but you look fine.
I finally worked things out myself, so I'm at ease now.
Uh...
What are you doing on the day the first snow falls?
I'm not sure.
If you don't have any plans,
want to meet up?
As friends?
No.
I don't want to meet a friend on the day of the first snow.
I want to meet a boyfriend.
And isn't the first snow day a busy day for our company?
We won't have much time.
Later.
I'll wait.
I'll wait at the same place we met at the same time.
(Overseas Studies Center)
(First Snow)
Stay still.
He's taking the picture.
All right, here we go.
One...
two...
three!
First tell me why you called.
Why did you make me come here?
Help yourself.
This is the last meal I'm making for you.
And what does that mean?
You won.
I'm going overseas with Ki-Tae.
You don't have to go that far.
I must be getting old.
Nothing's fun...
and life is boring.
I've rotted away inside...
so dressing myself up on the outside...
is pointless.
Eat and leave before Ki-Tae comes home.
Ji-Soo.
Where are you going?
You're not going home?
Ki-Tae, want to go see a movie?
Movie?
Why all of a sudden?
There's a movie I really want to see.
Watch it with me, OK?
Are you asking me out on a date?
What's going on? You're asking me out on a date?
Sure, let's go.
It's snowing!
It's a waste to watch a movie on a day like this.
What are you thinking about?
Huh?
It was a good idea to come here, right?
It's a waste to go watch a movie on a day like this.
What is it?
Do you have to be somewhere?
No.
Let's go.
I made reservations for this amazing restaurant.
Where?
Remember, we agreed to eat dinner together...
every year on the day it first snows.
Let's go.
What do you think?
Isn't the atmosphere here great?
Yeah.
To the first snow of the year.
Ji-Soo.
Don't you have to submit your letter of resignation?
You should transfer your duties to your successor.
I'll get off here.
Why?
Since it's snowing, I'm worried about Ji-Seok.
Did he call?
Huh?
Yeah.
Then we can go together.
Should we go to see him?
No, it's fine. On a day like today, it's faster to take the subway.
I'll get going.
Drive safely.
Ji-Soo!
Ji-Seok.
Ki-Tae.
What are you doing here?
What am I going to do?
What's the matter?
Song-Hee went back home.
She said she won't come back.
What do I do?
You didn't meet Ji-Soo today?
No.
You didn't call her either?
No.
I came here to see her.
Sir, I'll get off here.
OK.
Thank you.
Bye.
Dong-Joo!
Han Dong-Joo!
Where are you?
Dong-Joo!
The feeling that you own the whole world...
while you're waiting to see someone...
I think I understand now.
As I came up these stairs, I...
thought my heart would explode.
Why does it hurt so bad?
Dong-Joo.
Han Dong-Joo.